Hukuki
Hizmet Koşulları
Bu metin İngilizce aslın çevirisidir. Herhangi bir uyuşmazlıkta İngilizce metin esas alınır.
1. Sözleşmeyi kiminle yapıyorsunuz
Contact Person Estonia, JusTrust OÜ (“biz”) şirketinin ticari adıdır; sicil numarası 16093920, Harju maakond, Tallinn, Kesklinna linnaosa, Viru väljak 2, 10111, Estonya; Estonya Mali İstihbarat Birimi tarafından verilen FIU000395 numaralı faaliyet izninin sahibidir.
“Siz”, hizmetleri sipariş eden şirketi ifade eder; şirket adına sipariş veren kişi bunu yapmaya yetkili olduğunu teyit eder.
Şirketiniz henüz tescil edilmemişse, hizmetleri başvuruda belirtilen önerilen ad altında, kuruluş aşamasındaki limited şirket adına sipariş edebilirsiniz. Bu şirket adına bu Koşulları kabul eden kişi, işlemden doğan tescil öncesi yükümlülüklerden Estonya Ticaret Kanunu § 147'nin öngördüğü ölçüde şahsen sorumludur.
Şirket Ticaret Sicili'ne kaydedildiğinde, bu kişinin işlemi şirket adına yapma hakkı varsa bu yükümlülükler şirkete geçer. Kişinin bu yetkisi yoksa, yükümlülükler yalnızca ortaklar işlemi sonradan onaylarsa ve onayladığı andan itibaren geçer. Şirket tescil edilmezse, tescil öncesi yükümlülükler bunları üstlenen kişi ya da kişilerde kalır.
Contact Person Estonia ayrı bir şirket değildir. Aynı hizmetleri başka adlar altında ve danışmanlık içeren paketlerde, farklı bir fiyatla da sunuyoruz. Hangi ad üzerinden bize ulaşırsanız ulaşın, sözleşmeniz JusTrust OÜ iledir.
2. Neyi sunuyoruz
| Hizmet | Ne anlama geliyor |
|---|---|
| Yetkili İrtibat Kişisi | Şirketinizin Estonya Ticaret Sicili'ne kayıtlı irtibat kişisi olarak hareket ederiz. Estonya hukuku, şirketin adresi Estonya dışında olduğunda irtibat kişisini zorunlu kılar. |
| Yasal Adres | Adresimiz Ticaret Sicili'ne irtibat kişisinin adresi olarak yazılır. Bu, şirketinizin resmî yazışmalar için yasal adresidir. Dilerseniz şirketinizin sicil adresi olarak da yazılabilir. |
| Posta İletimi | Şirketinize irtibat kişisinin adresine gönderilen, Estonya resmî kurumlarından — Ticaret Sicili, Vergi ve Gümrük İdaresi, Estonya İstatistik Kurumu ve benzeri kuruluşlardan — gelen resmî yazışmaları teslim alır, size iletiriz. Bu adres resmî yazışmalar içindir, günlük ticari posta için değil; ayrıntılar ve müşteri, tedarikçi ya da bankalardan gelen mektuplarla ne yapılacağı için § 6'ya bakın. |
3. Bu hizmet ne değildir
Bunlar yalnızca idari hizmetlerdir. Hukuki, vergisel, muhasebesel veya ticari danışmanlık içermez ve bu şekilde dayanak alınamaz.
Ticari faaliyetinizi, sözleşmelerinizi, vergi durumunuzu veya mevzuattan doğan yükümlülüklerinizi incelemez, doğrulamaz ve bu konularda danışmanlık vermeyiz; kanunen sizin hakkınızda yapmakla yükümlü olduğumuz müşteri tanıma tedbirleri bunun dışındadır.
Danışmanlık ayrıca sunulur. Bunu farklı bir hizmet olarak, farklı bir fiyatla sunuyoruz. Bu koşullardaki hiçbir hüküm, bu koşullar kapsamında ödenen ücret karşılığında danışmanlık hizmeti alma hakkı vermez. Danışmanlık gerektiren bir soru sorarsanız bunu size söyler ve ayrıca fiyat veririz.
4. Müşteri tanıma tedbirleri — kanundan doğar ve herkes için aynıdır
Estonya Kara Para Aklama ve Terörizmin Finansmanının Önlenmesi Kanunu (RahaPTS) uyarınca yükümlüyüz. Sizin adınıza hareket etmeden önce ve sonrasında düzenli aralıklarla şirketinizi, yönetim kurulu üyelerini, ortaklarını ve gerçek faydalanıcılarını tespit ve teyit etmek; bunları yaptırım ve siyasi nüfuz sahibi kişi kaynaklarına karşı taramak zorundayız.
Bu tedbirler pakete dâhil bir özellik değildir ve isteğe bağlı değildir. Aynı yasal müşteri özeni çerçevesi, ödenen ücretten veya seçilen hizmet kademesinden bağımsız olarak her müşteriye uygulanır. Uygulanan tedbirlerin kapsamı ve yoğunluğu, RahaPTS'in gerektirdiği üzere müşterinin, faaliyetin ve hizmetin risk profiline göre değişebilir.
İstediğimiz bilgi ve belgeleri bize vermeli ve bir şey değiştiğinde — ortaklık yapısı, yönetim, adres veya işin niteliği — 30 gün içinde bildirmelisiniz.
Müşteri tanıma gerekçesiyle bir iş ilişkisini başlatmayı reddedebilir veya sona erdirebiliriz. Bazı hâllerde kanun, gerekçeyi size bildirmemizi yasaklar.
Başvurunuzu kabul etmezsek — müşteri tanıma tedbirleri tamamlanamadığı için ya da şirketi kabul etmemeye karar verdiğimiz için — hizmet başlamaz ve ödediğiniz ücretin tamamını iade ederiz. Bu, şirketiniz zaten tescilli olsa da kuruluş aşamasında olsa da geçerlidir. İade yapılması, size gerekçeyi bildireceğimiz anlamına gelmez.
Mevcut bir iş ilişkisini sonradan müşteri tanıma (durum tespiti) ya da uyum gerekçesiyle sona erdirirsek, ilişkinin ödenmiş sürenin sonundan önce sona ermesi tek başına, bu Koşulların açıkça aksini öngördüğü ya da kanunun iadeyi zorunlu kıldığı hâller dışında, yıllık ücretin tamamen ya da kısmen iadesini gerektirmez.
Şirketiniz kuruluş aşamasındaysa, başvuruyu kabul etmeden önce sizin hakkınızda müşteri tanıma tedbirlerini uygularız; şirketin kendi müşteri tanıma tedbirlerini ise tescilden sonra tamamlarız.
Hizmet veremeyeceğimiz faaliyetler. Bunlar bir fiyat meselesi ya da ek inceleme meselesi değildir — doğrudan reddediyoruz. Bir şirket aşağıdakilerden herhangi biriyle uğraşıyorsa, onun için hareket etmiyoruz:
- Kumar, bahis ve para karşılığı oyunlar
- Kripto varlık hizmetleri, VASP faaliyeti, borsalar ve mikserler
- Yetişkin içeriği ve hizmetleri
- Silah, mühimmat ve askerî teçhizat
- Uyuşturucular ve öncül maddeler — yasal kenevir ürünleri dahil
- Reçeteli ilaç satışı
- Piramit, MLM ve Ponzi düzenleri
- Borç tahsilatı
- Sahte ve taklit ürünler
- Yasa dışı içeriğin dağıtımı
- Yanıltıcı reklam, tıklama çiftlikleri ve trafik dolandırıcılığı
- Yaptırım rejimi altındaki ülkelere ihracat
- Para transferi, hawala ya da diğer resmî olmayan değer transferi hizmetleri ya da döviz işlemleri
- Lisanssız kredi ya da borç verme
- Anonim ödeme araçlarının ihracı
Başvuru sahibinden, bunlardan hiçbirinin şirket için geçerli olmadığını teyit etmesi istenir; bu teyit, başvurunun gönderilebilmesi için zorunludur.
Bu, diğer markamız Global Estonia altında da geçerli olan aynı listedir — ikisi de JusTrust OÜ'dür. Bir ülkenin kara para aklamayla mücadele listesinde yer alması ayrı bir konudur ve bir ret sebebi değildir.
5. Yükümlülükleriniz
- Adresimizi yalnızca Estonya resmî kurumlarından gelen resmî yazışmaları almak için kullanın — irtibat kişisinin adresi olarak ve dilerseniz şirketinizin sicil adresi olarak. Bu sanal bir adrestir: bir iş yeri ya da ziyaret edebileceğiniz veya çalışabileceğiniz bir ofis değildir; depo ya da mal teslim veya iade adresi de değildir, e-ticaret iadeleri dahil. Orada fiziksel varlığınız ya da personeliniz olduğunu ileri süremezsiniz. Onayımız olmadan bizi şirketinizin irtibat kişisi olarak göstermeyin.
- Bize verdiğiniz iletişim bilgilerini güncel tutun ve ilettiğimiz mesajlara yanıt verin. İrtibat kişiniz olarak resmî tebligatları sizin adınıza teslim alırız; bunları okumazsanız sonuçları şirketinize ait olur.
- Kendi bildirim yükümlülüklerinizi yerine getirin — yıllık rapor, vergi beyannameleri, gerçek faydalanıcı verileri. Bu koşullar kapsamında bunları sizin yerinize biz vermeyiz.
- Hizmetleri hukuka aykırı amaçlarla kullanmayın.
6. Ücretler, süre ve yenileme
| Kalem | Koşullar |
|---|---|
| Ücret | İrtibat Kişisi, Yasal Adres ve Posta İletimi birlikte yılda 100 € ya da beş yıllık paketi seçerseniz beş yıl için 400 € |
| KDV | Ücrete, KDV uygulandığı durumlarda KDV dahildir (Estonya'da %24). Üstüne hiçbir şey eklenmez. |
| Süre | Ücreti ödediğiniz tarihten itibaren 12 ay, beş yıllık paketi seçerseniz 60 ay. Şirketiniz kuruluş aşamasındaysa da böyledir (6A. bölüm). Mevcut bir şirket için daha uzun bir ilk süre belirten yazılı bir teklifimizi kabul ettiyseniz, ilk süre, o teklifte belirtilen ücret karşılığında o teklifte belirtilen süredir. Başka bir irtibat kişisi sağlayıcısından bize geçiyorsanız, süreniz ücreti ödediğiniz tarihte değil, mevcut irtibat kişinizin Ticaret Sicili'ndeki kaydının sona ermesi gereken gün başlar. Başvurduğunuzda bu günü, kaydı yapıldığı tarihten itibaren birer yıllık dönemler halinde sayarak sicilden tahmin ederiz ve değişikliği hazırlarken sicilde teyit ederiz; sicil farklı bir gün gösteriyorsa o gün geçerlidir. O güne kadar ek ücret almadan irtibat kişiniz olarak hareket ederiz. Kaydın sona erme günü ücreti ödediğiniz tarihe en fazla 7 gün uzaklıktaysa, sicilde mevcut bir irtibat kişisi görünmüyorsa veya ilk süreniz yazılı bir promosyon teklifinden geliyorsa, örneğin 12 ay fiyatına 24 ay, süreniz ücreti ödediğiniz tarihte başlar. |
| Vazgeçme | Başvurunuzu kabul etmemizden önce vazgeçerseniz ücretin tamamını iade ederiz. Kabul ettikten sonra hizmet başlamış olur ve ücret iade edilmez. Bu, daha uzun bir ilk süre için de geçerlidir: ücretin tamamı da bir kısmı da iade edilmez. Şirketiniz kuruluş aşamasındaysa bunun yerine 6A. bölüm uygulanır. |
| Yenileme | Hizmet kendiliğinden yenilenmez. Süre bitmeden size 12 ay daha için ya da tercih ederseniz beş yıllık paket fiyatıyla beş yıl için fatura göndeririz; hizmet ancak bu faturayı öderseniz devam eder. |
| Posta iletimi | Yasal adrese Estonya resmî kurumlarından — Ticaret Sicili, Vergi ve Gümrük İdaresi, Estonya İstatistik Kurumu ve benzeri kuruluşlar — gelen mektuplar taranarak size e-postayla gönderilir. Bu adres resmî yazışmalar içindir. Günlük ticari posta için — müşteri mektupları, tedarikçi belgeleri, ürün numuneleri, iade edilen mallar ve benzerleri — lütfen kendi ticari adresinizi verin. Size daha çabuk ulaşır ve size hiçbir maliyeti olmaz. |
6A. Şirketiniz kuruluş aşamasındaysa
Bu durumda hizmet iki aşamalıdır.
Tescilden önce, irtibat kişisi olarak kaydedilmemiz ve adresimizin irtibat kişisinin adresi olarak yazılması için şirketinizin tescil başvurusunun gerektirdiği onayları ve bilgileri veririz.
Tescilden itibaren şirketinizin irtibat kişisi olarak hareket ederiz ve posta yönlendirme başlar.
Ödenen süre — 12 ay, beş yıllık paketi seçtiyseniz 60 ay — ücretin ödendiği tarihten itibaren hesaplanır. Hizmet ilişkimiz, başvurunuzu kabul etmedikçe ve kabul edene kadar başlamaz. Başvuruyu kabul etmezsek, ücreti tam olarak iade ederiz. Başvuruyu ödemeden sonra kabul edersek, ödeme ile kabul arasındaki süre yine de ödenen sürenin bir parçası sayılır.
Ödenmiş süre içinde tescil için ayrı bir son tarih yoktur. Şirket bu sürenin sonuna kadar tescil edilmemişse, biz yazılı olarak yenilemedikçe ya da uzatmadıkça tescil öncesi hizmet sona erer.
Şirket tescil edilmeden önce:
| Eğer… | o hâlde… |
|---|---|
| Ticaret Sicili farklı bir önerilen şirket adı talep ederse | ücret iade edilmez. Bize başka bir ad verirsiniz ve tescil o adla devam eder. |
| tescil, JusTrust'ın sebep olmadığı ve makul ölçüde düzeltilebilecek ya da giderilebilecek bir nedenle devam edemezse | ücret iade edilmez. Başvuru düzeltilir ve yeniden yapılır. |
| Ticaret Sicili tescili bizden kaynaklanan bir sebeple reddederse | ücretin tamamını iade ederiz. |
| tescil imkânsız hâle gelirse ya da kesin olarak reddedilirse ve makul bir düzeltme ya da yeniden başvuru yolu yoksa | ücretin tamamını iade ederiz. |
| başvurunuzu kabul etmemizden önce şirketi kurmaktan vazgeçerseniz | ücretin tamamını iade ederiz. |
| başvurunuzu kabul ettikten sonra şirketi kurmaktan vazgeçerseniz | ücret iade edilmez. Hizmet başlamıştır: tescil başvurusu için gereken onaylarımızı verdik. |
| başvurunuzu kabul etmezsek (4. bölüm) | ücretin tamamını iade ederiz. |
7. Hizmetin sona ermesi — sipariş vermeden önce okuyun
Hizmet sona ererse — yenilemediğiniz için, ödemediğiniz için ya da biz sona erdirdiğimiz için — irtibat kişiliğinden istifa ederiz ve Ticaret Sicili'ne bildiririz; adresimiz de bundan sonra irtibat kişisinin adresi olmaktan çıkar.
Şirketiniz adresimizi sicil adresi olarak kullanıyorsa, sicile yeni bir adres yazdırmanız gerekir. Bu adres yurt dışındaysa şirketiniz yeni bir irtibat kişisi de atamalıdır: Estonya hukuku, adresi yurt dışında olan bir şirketin irtibat kişisi bulundurmasını zorunlu kılar ve bulundurmayan bir şirket sicilden silinmeyle karşılaşabilir.
İstifa etmeden önce size yazılı bildirimde bulunuruz; böylece yerine birini bulmak için vaktiniz olur. Bu bildirim üzerine harekete geçmezseniz doğacak sonuçlardan sorumlu değiliz.
Hizmet sona erdikten sonra verilerinizi Gizlilik Politikamızda belirtilen süreler boyunca saklarız — müşteri tanıma kayıtları için kanunun gerektirdiği gibi beş yıl.
8. Sorumluluk
Hizmetleri makul beceri ve özenle sunarız. Dolaylı veya bağlı zararlardan, kâr kaybından ya da ilettiğimiz yazışmalar veya yaptığımız bildirimler üzerine harekete geçmemenizin sonuçlarından sorumlu değiliz.
Herhangi bir talep bakımından toplam sorumluluğumuz, olayın gerçekleştiği süre için bize ödediğiniz ücretle sınırlıdır; kanunun böyle bir sınıra izin vermediği haller hariçtir.
Posta hizmetlerinden, resmî kurumlardan veya makul kontrolümüz dışındaki olaylardan kaynaklanan gecikme ya da ifa edememeden sorumlu değiliz.
9. Kişisel veriler
Kişisel verileri nasıl ele aldığımız, kimlerin aldığı, ne kadar süre sakladığımız ve hangi haklara sahip olduğunuz, bu koşulların bir parçasını oluşturan Gizlilik Politikamızda düzenlenmiştir.
10. Bu koşullardaki değişiklikler
Bu koşulları değiştirebiliriz. Bir değişikliğin sizin için yürürlüğe girmesinden en az 30 gün önce size bildiririz. Değişikliği kabul etmezseniz, hizmeti mevcut sürenizin sonunda sona erdirebilirsiniz. Yukarıdaki sürüm numarası ve tarih her zaman yürürlükteki metni gösterir.
11. Uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Bu koşullara Estonya hukuku uygulanır. Sizinle çıkan her uyuşmazlığı doğrudan çözmeye çalışırız. Çözemezsek, uyuşmazlık Estonya'daki Harju Bölge Mahkemesi tarafından karara bağlanır.